Язык

© Авторские права на статью принадлежат компании "Альфаро".

Георгий Рюриков

Путь оформителя
— Глава 1 —
С высоты

§ Язык

Всякой профессии присущ свой жаргон.

Красивое, но громоздкое слово "аквариум" профессионалы часто заменяют словом "банка". Например "Была у меня на обслуживании подобная банка…". В узком смысле слово "банка" обозначает лишь саму ёмкость, без содержимого, в широком — всё вместе. А вот сленговое словечко "аквас" — любительское, профессионалы так не говорят.

Слово "рыба" имеет тенденцию использоваться как собирательное, например: "В банке сдохла вся рыба". В противном случае обычно говорят "рыбка": "Почти вся рыба сдохла, осталась одна рыбка".

Вообще, использование собирательных существительных очень популярно. Причём используется оно не как попало, а является отражением тех или иных реалий: например, "мелкая харацинка" — явно безликая масса, а вот цихлиды всегда будут во множественном числе — слишком уж индивидуальны. Впрочем, слово "малавьё" для обозначения малавийский цихлид мне тоже приходилось слышать…

Аквариумные растения называют "трава" или "растючка". "Травник", соответственно, — аквариум с живыми растениями. Кстати, ужасный моветон называть водные высшие растения водорослями! Ни один опытный аквариумист не допустит такого. Есть и другие более или менее надёжные признаки отличить по речи профессионала от чайника. Например, профессионалы редко говорят "сомики", а говорят "сомы". Не надо, между прочим, забывать, что сомообразные — целый отряд, включающий множество семейств, то есть группа, по рангу эквивалентная, например, всем грызунам. Словом "прилипала" для обозначения кольчужных сомов профессионалы тоже почти никогда не пользуются. Акульих бала или пангасиусов (акульих сомов) никогда не назовут "акулами".

Есть и более общеупотребительные словечки, — например, "чёрная борода" — исключительно трудноизводимая водоросль из рода Compsopogon. Для популярных видов рыб, если им не повезло с простым и ярким русским названием, тоже существуют жаргонные обозначения. К примеру, очень популярных рыбок Labidochromis caeruleus формы "Yellow" иногда называют "елохи"…
Ещё среди названий рыб есть такой "ложный друг аквариумиста", как "попугай". Есть попугаи — гибридная форма цихлид, созданная китайскими селекционерами, есть рыбы-попугаи — семейство морских рыб, есть попугайчики — маленькие африканские цихлиды из рода Pelvicachromis (Pelmatochromis)…

Всего, конечно, не перечислишь — тут поможет только общение с коллегами!